lundi 28 février 2011

La pensée à la con du jour

Ce matin, en sortant de la douche, m'est venue cette pensée philosophique : quand on dit "coccinelle", on pense de suite à la choubidoukawaii petite bêbête, n'est-ce pas ? Ou, à la rigueur, à une voiture :o

Hon qu'elle est choupinou !


... Mais, un anglophone, lui, ne comprendra pas ça.

:o




... Et après, je me suis souvenu de la fameuse scène de l'Exorciste, et me demandais si, en anglais, elle disait "Your mum sucks cocks in hell". Et me disais que, dans ce cas, ç'aurait été rigolol que les traducteurs eussent fait la bourde "ta mère suce des coccinelles" dans un tel flim.

Je sais, j'ai des pensées à la con le matin.

Et vous ?

1 commentaire: